お客様から届いた生の声育毛体験談

5

タイのノヴェルモイご愛用者様からお手紙をいただきました!

30代男性 使用期間 3ヶ月 タイのノヴェルモイご愛用者様から発毛・育毛体験談/写真(原文)

【2002年3月18日】

【2002年4月26日】

【2002年6月13日】

【原文】 2002年4月26日
Thank you very much for sending the essence.
As for my scalp conditions it is not improving very much there is still dandruffs and red spots.
However, I am not sure because I went abroads lately or not. And for my hair conditions I have attached pictures of my scalp before I start medication and my latest photos.

【日本語翻訳】 2002年4月26日
エッセンス(育毛剤)を送って頂いて有難う御座いました。
私の頭皮のことですが、あまり良くなっていない気がします。まだ、フケと湿疹があります。ただ、最近よく外国に行きましたので判断できません。ルチアの商品を使う前の写真と最近の写真を添付しました。

★タイのノヴェルモイご愛用者より、2通目のお手紙を頂きました。
ノヴェルモイ商品を使い始めて約3ヶ月になりました。ご自分でも効果を実感されているようです。

【原文】 2002年6月13日
How are you ?
With this e-mail I have attached a picture of my recent hair situation.
I feel that this month is better than last two month.
I believes my hairs are falling less and there is sign that some part actually growing.
Anyway please show my photo to Mrs.Higashida.

【日本語翻訳】 2002年6月13日
お元気ですか?
このメールに最近の写真を添付しました。
2ヶ月前より良くなっていると自分でも思っています。
抜ける髪の毛が少なくなって、ある部分では本当に髪の毛が伸びていると実感しています。
東田先生にも、是非ともこの写真を見せてください。